26 de julio de 2008

The Pretenders: Break up the concrete


Tras varios años de desaparición vuelven The Pretenders, o lo que es lo mismo, la banda de Chrissie Hynde, ya que, además de fundadora, es la única superviviente de los componentes originales de uno de los mejores grupos de los 80.

Break up the concrete, el nuevo trabajo, ofrece la particularidad de que se podrá descargar gratuitamente tema a tema desde diferentes sitios de Internet. El CD no se pondrá a la venta hasta septiembre.

Esta semana está disponible la canción Boots of chinese plastic, una breve pieza muy guitarrera en la que Chrissie Hynde canta "a lo Dylan".

23 de julio de 2008

Tom Waits

Excelentes críticas han tenido los recientes conciertos en San Sebastián y Barcelona de Tom Waits, que nunca antes había actuado en España. Ocasión propicia para recordar uno de sus clásicos: Downtown Train, composición de 1985. Incluyo letra original y traducción.




DOWNTOWN TRAIN

Outside another yellow moon

Has punched a hole in the nightime, yes
I climb through the window and down to the street
And I'm shining like a new dime
The downtown trains are full with all of those Brooklyn girls
They try so hard to break out of their little worlds

Well you wave your hand and they scatter like crows
They have nothing that will ever capture your heart
They're just thorns without the rose
Be careful of them in the dark
Oh, if I was the one you chose to be your only one
Oh baby can't you hear me now, can't you hear me now

Will I see you tonight on a downtown train
Every night it's just the same, you leave me lonely now

I know your window and I know it's late
I know your stairs and your doorway
I walk down your street and past your gateI stand by the light at the four-way
You watch them as they fall, oh baby they all have heart attacks
They stay at the carnival, but they'll never win you back

Will I see you tonight on a downtown train
Where every night, every night it's just the same, oh baby
Will I see you tonight on a downtown train
All of my dreams they fall like rain, oh baby on a downtown train

Will I see you tonight on a downtown train
Where every night, every night it's just the same, oh baby
Will I see you tonight on a downtown train
All of my dreams just fall like rain, all on a downtown train
All on a downtown train, all on a downtown train
All on a downtown train, a downtown train

DOWNTOWN TRAIN

Fuera otra luna amarilla
perfora la oscuridad, sí.
Salgo por la ventana a la calle
que brilla como una moneda nueva.
Los trenes que van al centro van llenos de todas esas chicas de Brooklyn.
Intentan con esfuerzo escaparse de sus pequeños mundos.

Las saludas con la mano y se dispersan como cuervos.
No tienen nada que pueda alguna vez cautivar tu corazón,
sólo son espinas sin la rosa.
Ten cuidado con ellas por la noche.
¡Oh, si yo fuera el único que eligieras!
¡Oh, nena! ¿Me escuchas ahora? ¿Me escuchas ahora?

Te veré esta noche en el tren que va al centro.
Cada noche es lo mismo: me dejas solo otra vez.

Conozco tu ventana y sé que es tarde.
Conozco tus escaleras y tu portal.
Bajo por la calle y paso por tu puerta.
Me quedo bajo la luz en la calle Cuatro.
Tú los observas mientras caen, nena, todos tienen ataques al corazón.
Se quedan para el carnaval, pero nunca te recuperarán.

Te veré esta noche en el tren que va al centro
donde cada noche, cada noche es lo mismo, nena.
Te veré esta noche en el tren que va al centro.
Todos mis sueños caen como lluvia, nena, sobre el tren que va al centro.

(Tom Waits)

22 de julio de 2008

Paul Auster: Un hombre en la oscuridad


En enero ya anticipábamos la publicación de la última novela de Paul Auster, Man in the Dark. Con el título Un hombre en la oscuridad, Anagrama publicará la primera semana de septiembre esta obra, aún inédita en lengua inglesa, de la que se van conociendo algunos detalles argumentales. Mediante el protagonista, un crítico literario retirado que se recupera de un accidente de coche, Paul Auster vuelve a realizar uno de sus habituales juegos creativos en los que se entremezclan la realidad y la ficción.

4 de julio de 2008

De manifiestos y lenguas. También sobre la ignorancia.

El Manifiesto por una lengua común en defensa de la lengua castellana ha agitado las aguas de la polémica política, más que lingüística. Por si faltara picante, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña considera que el 95% de las escuelas catalanas no imparten las horas en castellano que marca la legislación vigente.

No voy a entrar en este debate poco productivo. Sólo quiero recordar aquí algo que nos repite la Sociolingüística: las lenguas son frágiles, incluso pueden llegar a desaparecer, por lo que es necesario cuidarlas.

En mi humilde opinión, el un tanto paranoico Manifiesto olvida voluntariamente una cuestión básica: la mayor amenaza que soporta hoy el castellano viene determinada por el mal uso de la lengua que hacen los medios de comunicación. Conviene recordar, además, que en este ámbito de uso el castellano domina ampliamente a las otras lenguas constitucionales.

No hay que rebuscar mucho para encontrar ejemplos de las aberraciones expresivas y ortográficas de los medios de comunicación que devalúan, empobrecen y amenazan la lengua. Un ejemplo de hoy. Nada más y nada menos que en la sección de Cultura (¡¡¡!!!) de elpais.com leemos el siguiente titular "Estefanía Morán gana el concurso de microrelatos de la SER". La falta ortográfica se repite varias veces en el cuerpo de la noticia, lo que indica perseverancia en el error, y no un simple descuido. ¿No hay nadie en la mayor empresa de comunicación de nuestro país que corrija los caprichos expresivos del supuesto licenciado en periodismo?


Quizá la afición por lo rápido, lo fácil, lo ligero... que recorta, entre otras formas de comunicación, los relatos y, de paso, el pensamiento, esté ya aligerando las grafías. ¿Para qué tantas letras? Quizá sea simplemente una cuestión de ignorancia producto del desprecio y de la indolencia de nuestra sociedad tan moderna.

La mejor forma de cuidar las lenguas consiste en usarlas con corrección, y eso es algo que saben perfectamente, aunque no lo digan, Mario Vargas Llosa, José Antonio Marina y los demás insignes firmantes del Manifiesto.

2 de julio de 2008

360 grados

Según información.es la temperatura subirá hoy en Alicante 36 grados hasta llegar a los 360. Cosas del cambio climático. Que nos sea leve.

Haz clic en la imagen para aumentarla.