Mercy, Mercy me

En 1971 Marvin Gaye publicó What's Going On, considerado su mejor disco y uno de los más importantes de la historia del soul. Esta obra supuso un punto de inflexión en su carrera musical. Hasta entonces era considerado un cantante de éxito que, potenciando su imagen erótica, había logrado en los 60 ventas millonarias y el favor del público. En esos años sus colaboraciones con Tammi Terrell alcanzaron enorme popularidad. ¿Quién no conoce Ain't No Mountain High Enough? Al parecer, entre ambos hubo algo más que una buena relación musical, y cuando en 1970 Tammi Terrel murió a causa de un tumor cerebral, Marvin Gaye cayó en una grave depresión que le hizo dejar la música durante una temporada.
Su regreso se produjo con What's Going On. Su compañía, Tamla Motown, se negó, en un principio, a editarlo por su contenido político y poco comercial, hasta que la buena acogida del sencillo despejó las dudas.

La gran novedad de esta obra es su temática social. La guerra de Vietnam, las drogas, la pobreza, la corrupción olicial o la defensa del medio ambiente ocupan las letras de este álbum.

Muchos años después, nos sorprende la actualidad de sus ideas, como comprobamos al recordar Mercy, mercy me (The Ecology), uno de los momentos gloriosos de este estupendo álbum. Ahí va la traducción.

MERCY, MERCY ME (THE ECOLOGY)

Oh, oh, mercy, mercy me

Oh, things ain't what they used to be, no, no
Where did all the blue skies go?
Poison is the wind that blows from the north and south and east

Oh, mercy, mercy me
Oh, things ain't what they used to be, no, no
Oil wasted on the oceans and upon our seas fish full of mercury

Oh, oh, mercy, mercy me
Oh, things ain't what they used to be, no, no
Radiation underground and in the sky
Animals and birds who live near by are dying

Oh, mercy, mercy me
Oh, things ain't what they used to be
What about this overcrowded land?
How much more abuse from man can she stand?
Hoo - oh no - oh my my my

(Marvin Gaye) 1971

Oh, misericordia, ten misericordia de mí.
Las cosas ya no son como eran antes, no.
¿Dónde se han ido los cielos azules?
El veneno es el viento que sopla desde el norte, desde el sur y desde el este.

Oh, misericordia, ten misericordia de mí.
Las cosas ya no son como eran antes, no.
El petróleo derramado en los océanos y mares con los peces repletos de mercurio.

Oh, misericordia, ten misericordia de mí.
Las cosas ya no son como eran antes, no.
La radiación en la tierra y en el cielo
está acabando con los animales y los pájaros.

Oh, misericordia, ten misericordia de mí.
Las cosas ya no son como eran antes, no.
¿Qué ocurrirá con nuestra tierra superpoblada?
¿Cuántos abusos más podrá soportar por parte del hombre?

(Marvin Gaye) 1971